「MediaCube / Metus MAM 標準メール技術サポート」は、DPSJ 独自のサービスであり、日本語によるメールのやり取りが行えるというものでしょうか？

はい、その通りです。